Iodelei iodelei

Nu m-am uitat la cunoscuta emisiune de șlagăre Eurovision, finala mioritică, dar n-am putut să-mi înfrânez curiozitatea de a pleca ciocănelul și scărița la piesa câștigătoare. Deci cum dau eu play la iodelei iodelei, căci așa se intitulează opera cu pricina, un el și o ea își fac apariția și începe cântarea. Reprezentația poate să placă sau nu, n-am pretenții că-s Horia Moculescu, deci nu dau verdicte. Totuși, dincolo de gargara cu sunete ca la mânatul turmei de vaci pe pajiștile elvețiene, cântecul are și multe multe cuvinte în engleză, pe care le înțeleg în medie cam 1 la 5 fiindcă rapsodul care cuvântează aici le-mpinge grăbit la vale și îmi distorsionează mie mesajul. Nici domnița, pe lângă iodelei iodelei, care de-altfel e un artificiu vocal extrem de complicat, nu-mi pare cu mult mai clară în exprimare. Prin urmare am căutat versurile să pricep și eu ce se petrece în piesă, fâcând o traducere fulger în scop didactic.

Se face că..yodelei

Și, mă rog, încă așa preț de două trei strofe la fel de spectaculoase. În rezumat, înțeleg eu, dacă soarta se râde de tine, destinul te asuprește, faci numai nasoale și nimic nu-ți place, apucă-te rapid de iodelei iodelei și-o s-ajungi printre aștri.  Așadar, având chiar o perioada încărcată la muncă, voi urma sfatul piesei și cu ocazia următoarei ședințe mă voi ridica mândru în picioare și voi striga iodelei iodelei din toți bojogii. Sper să-mi iasa iodeleiul corespunzător, nu vreo strigare din asta românească de mânat vacile sau caprele, reminiscență a copilăriei, prrrrrrrrrrr naa! sau șiș-capră-șiș!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: